- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Baik, ini dia. Fokus... kecepatan.
Akulah "Kecepatan".
Satu pemenang, 42 pecundang.
Kumakan pecundang sebagai sarapan.
Dulu aku bilang begitu?
Ya, benar.
- Dulu kau selalu bilang begitu. - Mater, sedang apa di sini?
Aku tak ingin kau kesepian.
Terima kasih.
Tapi aku sedang persiapan lomba. Aku ingin ketenangan.
Benar, baiklah, Kawan.
Semuanya, dengarkan...
Sobatku, Lightning McQueen, butuh ketenangan!
Ketenangan penuh!
Baik, tadi sampai mana?
Balap sungguhan.
Itu bukan balapan, bahkan bukan jalan-jalan di hari libur.
Itu satu putaran. Balapan mencakup 500 putaran.
Semua berusaha untuk menang. Putaran demi putaran.
Dalam, luar, saling berhimpitan. Tanpa bersentuhan.
Baru disebut balapan.
Tak bisa berdebat dengan Doc Hudson.
Sangat benar.
Lightning, kau siap?
Ya. Lightning sudah siap.
Ini untukmu, Doc.
- Ayo, Stiker. - Permisi.
Teman baik mau lewat. Ayo, McQueen!
- Lewati dia, 24! - Lightning McQueen!
Ayo, 95!
Hei, Cal, lampu sein-mu menyala.
Apa? Tidak. Hei! Lampu sein-mu menyala.
Jawaban bagus, Cal.
Masuk perhentian, ada Lightning McQueen,...
...Bobby Swift, dan Cal Weathers.
Tiga mobil ini asyik ditonton, benar, Darrell?
Entah mereka lebih asyik di atas atau di luar sirkuit.
Selesai! Ayo!
Kau mau cuci juga, Cal?
Bukan, kau yang dicuci, McQueen.
Jawaban bagus, Cal.
Lightning, bagaimana kau tetap fokus melawan Bobby dan Cal?
Kuncinya kami saling menghormati.
Mereka sungguh berkelas...
Selamat, Kue Mangkuk.
Mereka akan dapat balasannya.
Ayo, Dinoco!
- Kemenangan bagus, Cal. - Terima kasih, Shannon.
Ini dorongan besar dan aku... Hei!
- Guido! - Perhentian.
Tertawalah. Lucu sekali.
- Ayo! - Terus, kawan!
Apa sponsorku senang hari ini?
Berhentilah menang.
Kita kehabisan krim bumper untuk dijual.
- Lightning McQueen! - Hei, Big Tex.
Bagaimana kabar saingan favorit-ku?
Tinggal bilang saja dan kukeluarkan Cal...
...dari tim Dinoco dan kau menggantikannya.
Kau tahu aku bisa mendengarmu? Aku di sini.
Sampai jumpa, Cal. Sampai minggu depan.
- Atau tidak. - Ayolah. Aku bercanda.
Ayo, Sobat kecil!
Sobat besar juga!
Akan ada finis yang seru lagi. McQueen dan Swift bersaing ketat.
Bagaimana pemandangan di belakang, Bobby?
Sebaiknya jangan berkedip. Aku akan melewatimu.
Bendera dikeluarkan. Putaran terakhir.
McQueen memimpin.
Kita lihat kemampuanmu.
Astaga!
Jackson Storm yang menang. Sungguh mengejutkan!
Lightning dan Bobby tak melihatnya datang.
Memulai cepat sudah biasa.
Tapi belum ada yang melewati finis dengan kecepatan...
...dan kekuatan seperti itu sejak Lightning McQueen.
- Hei, Bobby? Siapa itu? - Itu...
- Jackson Storm. - Dia salah satu pemula.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hei, Jackson Storm, 'kan? Kau hebat hari ini.
Terima kasih, Tn. McQueen.
Kau tak tahu betapa senangnya aku akhirnya bisa mengalahkanmu.
Terima kasih. Tunggu.
Kau senang bertemu atau mengalahkanku?
- Kurasa kau dengar aku. - Apa?
- Storm, boleh minta foto? - Baik, satu foto.
Ambillah banyak foto karena sang juara ini...
...adalah teladanku selama bertahun-tahun.
Maksudku, sungguh lama. Aku suka dia.
Storm, beri kami komentar. Berapa kecepatan maksimalmu?
Kurasa aku membuatnya kesal.
Selamat datang di Chick's Picks bersama Chick Hicks.
Aku pembawa acaramu, mantan juara Piala Piston, Chick Hicks.
Berita terbaru, pemula Jackson Storm...
...mengalahkan McQueen.
Aku tentu akan senang jika bisa mengalahkan McQueen.
Tunggu, aku pernah mengalahkannya.
Tapi cukup tentang diriku.
Untuk menjelaskan peristiwanya, berikut sang profesional,...
...ahli analisis, Nn. Natalie Certain.
Senang bisa di sini, Chick.
Sebenarnya, aku lebih suka disebut Analisis Statistik.
Baik. Siapa pendatang baru misterius ini, Jackson Storm?
Kenapa dia begitu cepat?
Ini bukan misteri jika kau pelajari datanya, Tn. Hicks.
Jackson Storm, bagian dari generasi selanjutnya...
...dari pembalap canggih.
- Beda dari veteran zaman dulu... - Apa?
Generasi lama seperti dia?
Benar. Storm mencapai kecepatan tinggi dengan perhitungan cermat.
Maksudku data balapan.
Tekanan roda, gaya tekan, distribusi bobot.
Aerodinamika, dan generasi berikut seperti Storm...
...memanfaatkannya. Dunia balap sudah berubah.
Dan ini buruk bagi teman lamaku, Lightning.
- Benar, Certain? - Yang aku tahu pasti, Chick,...
...musim ini akan bertambah menarik.
Jackson Storm sungguh membuat dampak, Darrell.
Ada enam pemula generasi berikut di sirkuit.
Dengan enam veteran dipecat untuk membuka jalan.
Pagi, juara. Bagaimana kabar sang legenda hari ini?
Masih hidup, terima kasih. Dan kuhargai...
Sulit dipercaya aku bisa balapan dengan Lightning McQueen.
- Ini musim terakhirnya. - Apa maksudmu?
Bendera hijau. Semoga beruntung, Juara.
Kau membutuhkannya.
Alasan Storm dan para generasi berikut lebih efisien,...
...kemampuan mereka menahan garis optimal setiap putaran.
Juara ketiga untuk pemula yang sensasional.
Storm punya kelas tersendiri. Alasan besarnya adalah...
...latihan di simulasi canggih terbaru.
Mesin ini menciptakan balapan dunia maya yang nyata...
...sehingga pembalap tak perlu keluar.
Kemampuan Storm menahan tekanan adalah sesuatu yang baru.
Empat kali berurutan? Yang benar saja!
Koefisien hambatan lebih rendah 2 persen.
- Finis yang hebat! - Gaya tekan naik 5 persen.
- Tujuh, angka keberuntungan. - Kecepatan naik 1,2 persen.
Hebat! Sembilan!
Juara Piston, Chick Hicks, bersama pembalap,...
...yang menguasai sirkuit bagaikan badai. Jackson Storm.
Kembali menang dengan mudah atas Ka-chow. Atau Ka-lah?
Karena dia selalu di belakang.
Tidak, Chick. McQueen adalah veteran yang cerdik.
Dia sangat dihormati di sini.
Aku berusaha keras untuk mengalahkannya.
Yang benar saja.
Kau mau membuat perubahan apa agar McQueen kembali juara?
Apa McQueen akan coba metode latihan yang baru?
- Dia mau pensiun? - Ayolah. Jangan berlebihan.
Hanya sedikit kemerosotan. Kami akan menang minggu depan.
Cukup. Tak ada komentar.
- Bahkan soal Weathers pensiun? - Tunggu. Apa?
Cal Weathers. Dia menggantung rodanya.
Tidak. Tak ada komentar untuk itu juga.
Tunggu. Ayolah. Beri komentar.
Hei, Cal!
Kau pensiun? Kenapa?
Aku pernah tanya pamanku bagaimana aku tahu...
...kapan harus berhenti.
Kau tahu dia bilang apa?
Yang lebih muda akan memberitahumu.
Kita punya masa-masa indah. Aku akan sangat merindukan itu.
Ya.
Akan ada banyak perubahan, Chick.
Setiap minggu ada pembalap veteran pensiun...
...seperti Cal Weathers malam ini.
Atau digantikan oleh yang lebih muda dan lebih cepat.
Dan ini belum berakhir.
Halo, Penggemar balap. Selamat datang...
...di Los Angeles 500.
Final musim Piala Piston. Tahun ini penuh kejutan...
Mereka tak bisa lakukan itu. 10 tahun aku balapan untukmu.
Maaf, Brick. Tekadku sudah bulat. Kuberi nomormu ke orang baru.
Aku menang dua kali tahun lalu!
- Olah raga ini berubah. - Hei, Bobby.
Tahukah kau apa yang terjadi dengan Brick...
Tunggu, kau bukan Bobby.
Namaku Danny.
Hei, Juara, ke mana teman-temanmu?
Pemeriksaan akhir untuk rodanya. Storm bersiap di urutan pertama.
Luar biasa. Mari akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Bagus, Kawan!
40 putaran lagi, posisi terdepan, Jackson Storm...
...menuju perhentian dengan McQueen di belakangnya.
Perhentian baik di sini bisa menentukan menang dan kalah.
Ayo! Lebih cepat, Guido, ayo.
Aku harus lebih dulu darinya. Cepat, Guido!
Beres.
Perhentian bagus oleh McQueen! Dia memimpin!
Apa dia bisa mempertahankan?
Hei, McQueen, kau tak apa? Jangan khawatir.
Kau sudah berlomba dengan baik. Selamat menikmati pensiun!
- Storm kembali memimpin! - Sulit dipercaya!
McQueen dilewati!
Dilewati dengan cepat!
Tidak.
Tidak!
W-H-L-Z.
Kembali dalam Obrolan Piala Piston.
Kita hanya membicarakan balapan. Mari kita mulai.
Dimulai dengan Lightning McQueen.
Musim tinggal dua minggu lagi, tapi belum ada pengumuman resmi.
Tapi dengan nomor 95 mengalami tahun terburuk...
Jangan salahkan pembawa pesan. Kurasa boleh dibilang...
...karier Lightning McQueen berakhir.
Sementara, Jackson Storm terlihat lebih cepat...
Untuk bendera kotak-kotak. Memasuki putaran akhir.
Mobil nomor 6 dan 12 masih bersaing untuk memimpin.
Tapi tunggu! Dia datang!
Hudson Hornet Hebat berusaha menyusul mereka.
Apa rencananya hari ini? Itu dia!
Dengan satu gerakan, dia melewati mereka.
Hornet memimpin.
Dia meninggalkan pembalap lainnya.
Kepala krunya, Smokey, menyukai itu!
Sulit dipercaya! Tidak! Dia dalam masalah!
Hudson Hornet kehilangan kendali!
Situasi kemenangan berubah jadi tragis.
Kita tunggu berita tentang kondisi Hudson Hornet.
Setelah kecelakaan fatal, kita hanya bisa berharap...
...balapan hari ini bukan balapan terakhirnya.
Setelah pulih, aku kembali dan berharap ada sambutan besar.
Kau tahu apa kata mereka? Kariermu berakhir.
Kami menggantikanmu dengan pemula berikutnya.
Ada banyak potensi yang tak sempat kuperlihatkan.
KECELAKAAN! HUDSON HORNET KELUAR DARI MUSIM
Hei, Stiker.
Hei, Sal.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Baik. Sangat baik.
Memikirkan Doc lagi?
Ya.
Mereka yang memutuskan kapan kariernya selesai.
Bukan keputusannya.
Aku tak mau mengalami hal sama seperti Doc.
Tapi itu belum terjadi.
Tidak, tapi aku tak bisa kembali berlomba dengan cara lama.
- Tak akan berhasil. - Maka ubahlah!
Coba sesuatu yang baru.
- Entahlah, Sally. Aku... - Jangan takut gagal.
Takutlah tak punya kesempatan. Kau punya. Doc tidak.
Kau bisa gunakan kesempatanmu atau terus duduk saja.
Di sini. Berbulan-bulan.
Aku suka caramu menata tempat ini.
Pencahayaan film monster dan penyegar udara aroma musk.
Jangan mau dikritik cat dasarmu tak bagus karena...
...kuanggap kau sangat menarik saat ini.
Setelah beberapa menit di sini, bau ini, aku mulai terbiasa.
Baik, Sal. Aku mengerti.
Aku merindukanmu, Lightning. Kami semua merindukanmu.
Mencoba sesuatu yang baru?
Apakah berhasil, Nn. Sally?
Kau berhasil membujuknya dengan kekuatan persuasimu?
Dia siap untuk mulai berlatih?
Bagaimana, Stinky, Stiker?
Ya, Mater, aku siap.
Aku yang memutuskan kapan aku berhenti.
- Aku berharap kau bilang begitu. - Baik, tapi aku ada ide.
Aku perlu bicara dengan Rusty dan Dusty.
Akan kupanggil dengan klakson. Paham? Pakai klakson.
Tunggu. Aku mau bersin.
Tak jadi. Sampai bertemu di Flo.
Aku jadi bersin. Perhatikan langkahmu.
Bagaimana dengan mobil dari Everett? Ingat dia?
Dia terjebak gigi mundur! Kubilang, parkiran rumahmu...
...harus bundar!
Cepat kemari. Kuciptakan minuman untuk menghormatimu.
Ya! Bom Saleb Bumper Rust-eze.
Turun ke perut lebih cepat dari lift penuh minibus.
- Rusty dan Dusty! - Lihat siapa yang datang.
- Hai, Kawan! - Itu dia!
- Senang melihatmu, Lightning! - Terima kasih, Kawan!
Kalian semua di sini.
Maaf, Kawan, kau mau panggilan ini tertutup?
Tidak, Mater. Ini sempurna.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Butuh waktu untuk menyadarinya, tapi aku tahu...
...ini waktunya bagiku untuk buat perubahan.
- Perubahan apa? - Tak ada gunanya menentang.
- Kau benar, Fillmore. - Benarkah?
Karena itu aku punya pengumuman.
Aku memikirkannya sudah cukup lama.
Aku banyak merenung dan kupertimbangkan pilihannya.
Akhirnya aku memutuskan...
Kau mau terus balapan?
Kau bercanda? Tentu aku mau terus balapan!
- Syukurlah! - Senang mendengarnya.
Aku sempat berpikir... Tunggu. Aku sudah tahu itu.
Aku ingin membuat ini menjadi musim terbaikku.
- Kami harap kau bilang begitu. - Masalahnya, jika aku mau...
...lebih cepat dari Storm, aku perlu latihan seperti dia.
Kami sudah pikirkan itu, Kawan!
Lightning, besok pagi kau harus kemari.
Jadi, kau bisa melihat Pusat Balap Rust-eze yang baru.
- Keren sekali. - Apa? Pusat Balap Rust-eze?
Memiliki teknologi yang digunakan anak-anak zaman sekarang.
Kami akan kirim ke Mack penunjuk jalannya.
Kini, cepatlah.
Baik! Ya!
- Pusat latihan baru? - Kedengarannya bagus!
Guido, ayo! Kita harus mengemas ban!
Hei, McQueen! Kau tak bisa balapan dengan cat dasar. Ayo!
Ramone, kau berhasil lagi.
Bagaikan Kapel Sistine dengan roda.
Aku akan mengalahkanmu, Storm.
Pagi, McQueen! Lihat dirimu.
Dia terlihat luar biasa!
Selamat datang kembali. Kau tampak berbeda.
- Jelas. - Kau terlihat siap.
Guido, ayo! Permisi. Roda mau lewat.
Kalahkan para pemula itu.
- Baiklah, sampai jumpa! - Sampai nanti.
- Sampai jumpa di Florida. - Sampai nanti, McQueen.
- Jangan lupa telepon aku. - Semoga berhasil di kampus.
Hei, Sal. Terima kasih.
Selalu.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu!
Pusat Balap Rust-eze, kami datang! Pasti menyenangkan.
- McQueen, di sini! - McQueen, bagaimana kabarmu?
- Sudah lihat rekor akhir Storm? - Sudah berpikir untuk pensiun?
Cukup. Tak ada pertanyaan! Permisi. Minggir!
Mau lewat! Mundur! Jangan memotret. Tidak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Guido, mereka keterlaluan. - Paparazzi.
- Tampak bagus, 'kan? - Hei, kawan-kawan.
- Apa pendapatmu? - Ini sulit dipercaya.
Ini tempat kecil yang nyaman dan sederhana.
Bagaimana kalian bisa melakukan ini?
- Aku yang ceritakan atau kau? - Kau saja.
- Kami menjual Rust-eze. - Apa?
Pikirmu mobil biasa seperti kami bisa melakukan ini?
- Kau menjual Rust-eze? - Semua beres.
Kami tahu kau butuh sesuatu yang tak bisa kami berikan.
Waktunya juga terasa tepat bagi kami.
Kami tak semuda dan setampan penampilan kami.
- Itu benar. - Lagi pula, Sterling punya...
...semua teknologi yang kau butuhkan.
Semua yang ingin kami berikan, tapi tak bisa.
Sterling? Siapa Sterling?
Lightning McQueen! Kau datang lebih awal, Rekan.
Sponsor barumu. Dia Raja Karpet Roda di Pesisir Timur.
Selamat datang di Pusat Balap Rust-eze!
Kau tak tahu betapa aku menantikan ini.
- Terima kasih, Tuan... - Tanpa tuan. Cukup Sterling.
Aku penggemar beratmu. Dan menjadi sponsormu?
Itu hebat sekali. Terima kasih kepada Rusty dan Dusty.
Mereka lihai berunding.
Kau memuji kami, tapi jangan berhenti!
Aku hanya ingin beri salam. Ambil waktu sebanyak kau mau.
Pintu selalu terbuka.
Kau lihat?
Aku akan rindu balapan untuk kalian.
Ketahuilah, kau memberi kami banyak kenangan indah, Lightning.
- Kenangan yang akan kami ingat. - Itu bagus.
Hei, Lightning, apa pun yang kau lakukan...
Jangan mengemudi seperti saudaraku!
- Jangan memotret. - Mungkin sekali saja.
Ambil dari sisi baikku.
Jadi, apa kau suka?
Hei, Tn. Sterling.
Karierku di dinding.
Kau baik menaruh Doc di situ.
Tentu. Dia mentormu.
Kehilangan dia adalah kekosongan besar dalam olah raga ini.
Ya.
- Stoples berisi tanah? - Tanah keramat.
Setiap stoples itu berisi tanah dari semua sirkuit Doc.
Florida International, Thunder Hollow,...
...tak jauh dari sini dan Fireball Beach kami.
Persis di luar.
- Hei, itu... - Sedikit aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku! Kau sungguh seorang penggemar.
Memang. Dan penggemar masa depanmu.
Kau siap?
Itu pasti.
Pertama, mari kita buat penampilanmu lebih modern.
Itu kostum elektronik.
Dengan itu kami bisa melacak kecepatan dan vitalmu.
- Ada teleponnya? - Jangan aneh-aneh.
Mobil balap tak punya telepon.
- Lumayan, 'kan? - Ini sangat mengagumkan.
Pusat ini segera ramai dikunjungi...
...oleh pembalap muda yang berlatih untuk masuk tim.
Di sinilah kau akan berlatih sampai pergi ke Florida.
Treadmill, lorong angin.
Realitas maya. Itu masih dalam proses.
Dan pusat kebugaran terbaik yang bisa dibayangkan siapa pun.
Tunggu.
Itu simulatornya?
Ya. Lightning McQueen, aku ingin perkenalkan...
...simulasi balap interaktif terbaik berharga jutaan dolar.
XDL 24-GTS Mark Z.
XDL...
Dan seterusnya.
Jackson Storm berharap dia punya model ini.
Seperti di sirkuit sungguhan, jadi, nikmatilah.
Baiklah. Ayo ke treadmill. Tunjukkan kemampuanmu!
Cepat juga. Siapa pembalap itu?
Dia bukan pembalap, tapi pelatih.
Cruz Ramirez. Pelatih terbaik di bisnis ini.
Siap menemuinya, menyapanya, dan mengalahkannya?
Baik. Tingkatkan RPM itu!
Aku suka sikapnya.
Kami menyebutnya pakar motivasi kami.
Kau mengemudi dengan tegang lagi, Ronald.
- Tidak, aku tenang. - Lakukan latihanmu.
Aku awan lembut!
- Bagus! - Kau sebuah awan.
- Diam, Kurt! - Serangga datang, Kurt.
Kau siap?
Kali ini mataku tetap terbuka!
Kau harus lihat sirkuitnya. Tidak. Rindu rumah lagi, Gabriel?
Ya.
Santa Cecilia! Kotaku!
Menanglah untuk mereka!
Dia melatih pembalap muda melewati rintangan mereka.
Dibuat khusus untuk mereka. Kini dia akan bekerja denganmu.
Ayo! Kalian harus mengatasi hal-hal ini.
Jadi, begitu ada kesempatan, kalian bisa meraihnya.
- Hei, Cruz. - Hei, Tn. Sterling!
Perkenalkan Lightning McQueen.
Kudengar kau ahlinya.
Tn. Sterling, kau bilang Lightning McQueen di sini...
...karena aku tak melihatnya.
Tapi dia di sini. Kau tak lihat?
Tidak, masih tak melihatnya.
Dia di depanmu! Ini Lightning McQueen!
Dia pasti penipu.
Dia terlihat tua, rusak, dengan roda kempis.
- Itu tak benar! - Gunakan itu!
Ya, aku paham. Aku bisa gunakan energi itu...
...untuk motivasi, benar?
Intinya adalah motivasi, Tn. McQueen.
Gunakan hal negatif untuk mendorongmu meraih hal positif.
Aku selalu positif sejak masih pemula.
Aku senang bisa melatihmu.
Aku selalu menontonmu sejak kecil.
- Benarkah? - Para pemuda itu hebat,...
...tapi aku suka tantangan.
- Aku tak setua itu, tapi... - Kau adalah proyek orang tua.
Kita perlu renggangkan engsel-engsel itu.
Pertama, rodanya.
Maju, dan istirahat, Maju, dan istirahat.
Bergabunglah! Istirahat. Dan istirahat.
- Semua istirahat ini perlu? - Kita melatihmu perlahan.
Raih makan siangmu.
Sekarang, ke depan.
Apa itu di sana? Itu makan siangmu.
Sekarang, mundur. Ada makan siang di situ?
Kapan kita gunakan simulator?
Selamat pagi, Tn. McQueen. Kau terlihat baik.
- Kenapa? - Ini akan meminyaki bagian...
...yang sudah lama kering.
- Itu tatakan bocor? - Untuk berjaga-jaga.
Kau pikir aku setua apa?
Bayangkan dirimu melesat menuruni bukit.
- Aku segera kembali. - Bayangkan...
Tunggu. Cruz! Apa? Aku hanya ingin ke simulator.
Apa kabar, Tatakan Bocor?
- Apa kabar? - Baiklah. Hari ketiga.
Kusetel Treadmill pada kecepatan maksimal untuk menghemat tenaga.
Aku ingin kau membayangkan mengalahkan mobil ini.
- Storm! - Benar.
Kalahkan dia, Tn. McQueen!
Kalahkan dia? Alat ini hanya melaju 8 km per jam!
Kita tingkatkan kecepatannya setelah tidur siangmu.
Aku tak perlu tidur siang!
- Serang dia dengan serangga! - Aku tak mau tidur siang!
Semua mobil di ruang simulasi...
Bagaimana tidur siangmu, Tn. McQueen?
Menyegarkan.
Baik, apa yang kau... Hei!
Sudah lama kau mengemudi dengan roda.
Kau pernah coba mengenal mereka?
- Maaf, apa? - Roda adalah individu.
- Kau harus beri mereka nama. - Nama? Tak mau.
Rodaku Maria, Juanita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Bisa kembalikan rodaku agar aku bisa ke simulator?
Namakan mereka!
Kiri, Kanan, Belakang, Belakang Junior.
- Ini membuatmu marah? - Ya!
Gunakan itu! Maju, menghasilkan. Maju, dan menghasilkan.
Kini rodamu rusak.
Polisi tidur. Bereskan garasimu yang berantakan.
Serangga di kaca depan.
Terima kasih, Cruz, aku sudah selesai.
Tn. McQueen, kau mau ke mana?
Ke masa depan!
Baik. Ini dia. Bagaimana caranya? Ayo.
- Tn. McQueen. - Cruz, terima kasih...
...untuk latihan orang tua, walaupun sinting.
Tapi aku sudah cukup pemanasan dan tolong nyalakan alat ini.
Tunggu sampai kau sanggup. Tak ada jalan pintas.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Baiklah. Pembalap favoritku di simulator!
Ya, benar!
Kita lihat kau mencobanya.
Segera, Tn. Sterling, pemilik perusahaan.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Ini maksudku.
- Aku tak tahu itu apa. - Bersiap untuk balapan.
- Dia bilang apa? Dia bicara. - Bendera hijau dikibarkan.
Aku tak lihat bendera. Apa yang harus kulakukan?
- Jalan. - Jalan?
Itu sensitif.
- Kau menabrak dinding. - Seharusnya tak sulit, 'kan?
- Kau menabrak dinding. - Kau melawan simulator.
Berlombalah seperti biasa.
Kau menabrak dinding.
Tak ada banyak dinding di sirkuit asli!
Kau dilewati oleh Jackson Storm.
- Storm ada di sini? - Untuk motivasi.
Kecepatan Storm 333 km/jam. Lebih cepat, Tn. McQueen!
Aku berusaha!
Kau menabrak dinding.
Tn. McQueen, turunlah dan kami akan melatihmu soal ini.
Aku baik saja, Cruz. Aku bisa.
Kau melompati penghalang.
- Maaf! - Kau melumpuhkan dua mobil.
Kau menghancurkan tempat minum.
Kau melumpuhkan satu ambulans.
Kau terbakar. Bahaya.
Kau salah arah.
Awas! Matikan!
Lepaskan aku!
Kau menabrak.
- Kau tak apa? - Kau menabrak.
Aku menabrak.
- Tak mudah baginya. - Cruz, tenanglah.
- Beri dia kesempatan lagi. - Aku akan bicara kepadanya.
- Aku masih bisa melatihnya. - Aku tahu dia proyekmu.
- Kau yakin? - Cruz.
- Kau bisa... - Cruz.
- Ini tak mudah baginya. - Aku mencoba menolongmu.
Kau sudah tersisih, McQueen.
Maaf. Apa?
Kubilang lantainya sudah bersih.
Benar.
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Hei, Lightning. Masuk.
Aku ingin perlihatkan sesuatu. Kau siap?
Untuk apa?
Kau akan menjadi merek terbesar dalam balap mobil.
Kita penuhi permintaan di seluruh benua untuk setiap demografis.
Tawaran film, infomersial, iklan produk.
- Karpet lumpur? - Tentu saja.
Kita akan kaya raya. Kau pikir kau terkenal sekarang?
Kupikir kau akan marah tentang simulator.
Semua ini hebat, Tn. Sterling, tapi entahlah.
Aku tak memandang diriku sebagai sebuah merek.
Aku juga. Aku penggemar beratmu.
Anggaplah ini sebagai warisanmu!
Kedengarannya seperti pensiun dari balap mobil.
Tn. Sterling, apa maksud semua ini?
Dengar, Lightning. Aku tak akan mengirimmu berlomba.
Apa maksudmu?
- Tunggu. - Aku tidak ke Florida?
Lightning.
Kau tak tahu betapa senangnya aku membawamu kemari...
...karena aku tahu kau akan kembali.
Ini akan jadi cerita besar.
Tapi kecepatan dan kinerjamu tak seperti dulu lagi.
Maafkan aku.
Kita bicara tentang kecepatan di simulator.
- Dengar betapa gilanya itu. - Aku ingin menolongmu.
Sebagai sponsormu, ya, tapi juga sebagai teman.
Karier balapmu sudah berakhir.
Setiap kali kau kalah, kau merusak dirimu.
Merusak merek, maksudmu?
Lightning, ayolah. Kau sudah bekerja dengan baik.
Waktunya pindah ke tahap berikut dan nikmati imbalannya.
Balapan adalah imbalannya. Aku tak mau uang.
Aku tak mau uang. Aku ingin merasakan melaju 321 km/jam.
Saling pepet dengan yang lain. Melaju lebih cepat...
...dari yang bisa kupikirkan! Itu imbalannya, Tn. Sterling!
Lightning, ayolah.
Aku bisa melakukan ini, aku janji.
Aku akan berlatih seperti dengan Doc.
Akan kukotori banku di setiap sirkuit dari sini sampai Florida.
Aku bisa mulai dari Fireball Beach...
...tempat pembalap tua berlomba.
Mengotori banmu. Itu caramu mengalahkan Storm?
Ya! Tepat! Tanah keramat, 'kan?
Tn. Sterling, jika peduli dengan warisanku, yang dimulai oleh Doc.
Biarlah kulakukan ini. Aku janji, aku akan menang.
Entahlah. Permintaanmu terlalu berisiko.
Ayolah. Aku tahu kau menyukainya.
Ada nuansa cerita terbesar tahun ini, 'kan?
Satu perlombaan?
Jika kau kalah di Florida, kau akan pensiun?
Jika aku kalah, akan kujual semua karpet rodamu.
Tapi jika aku menang, kuputuskan kapan aku pensiun. Setuju?
- Setuju. - Terima kasih, Tn. Sterling.
- Kau tak akan menyesal. - Satu hal lagi.
Ini hanya karena aku tak suka ambil risiko.
Kau harus ajak seseorang bersamamu.
Kau berhasil membujuknya!
- Bagus, Tn. McQueen! - Cruz.
Kau bisa membujuk mobil salju masuk penyejuk udara.
Kau ikut aku? Dengan itu?
Ya. Kau masih butuh bantuanku. Kau serapuh fosil.
Aku tak butuh pelatih, Cruz.
Kau tua! Bagaimana jika kau jatuh di pantai dan tak bisa bangun?
Jika jatuh, aku bisa bangun sendiri.
- McQueen. - Terima kasih.
Ini indah. Pantas Tn. Sterling bilang kau ingin latihan di sini.
Begitu alat ini berfungsi, kau bisa treadmill.
- Dan kucatat kecepatanmu. - Apa? Tidak!
Aku ingin mengotori banku. Balap sungguhan.
Aku tak mau jalan di situ sementara ada pasir.
Dan seisi dunia.
- Baiklah. - Luigi, ayo kita mulai.
Selamat datang, Para Pembalap, di Fireball Beach!
Tempat bersejarah untuk tes kecepatan.
Garis finisnya dermaga kosong di sebelah sana.
Baiklah. Lebih cepat dari cepat, akulah kecepatan...
Itu motivasi diri yang bagus. Kau mengarangnya?
- Ya. - Ambil posisi. Siap. Mulai!
Bagus! Terasa baik!
Hei, berapa kecepatanku?
Entah. Aku hanya bisa melacakmu di treadmill.
Tak ada treadmill!
- Bagaimana dengan Hamilton? - Hamilton di sini.
- Siapa Hamilton? - Asisten pribadi elektronikku.
Seperti di teleponmu. Kau punya telepon, 'kan?
Mobil balap tak punya telepon, Cruz
Hamilton, lacak kecepatan Tn. McQueen dan laporkan.
- Melacak. - Aku akan sedekat mungkin.
Kostummu akan mengirim kecepatanmu ke Hamilton.
Baik. Terserah. Ayo mulai.
Lebih cepat dari cepat, akulah kecepatan. Ayo, Luigi.
Ambil posisi, siap, mulai!
74 km/jam. 101 kilometer...
Di luar jangkauan.
Itu aneh. Aku tak meluncur!
Di pasir kau harus mulai perlahan agar banmu mencengkeram.
- Baiklah. - Kau melatih mobil balap, 'kan?
- Ya, tapi tak pernah di luar. - Baik. Kita ulang.
Mulai!
86 km/jam. 120 km/jam.
Di luar jangkauan.
Maaf! Aku terjepit!
- Ulang lagi! - Mulai!
- Maaf! - Mulai!
Mulai!
Pantai menelanku.
Baik, Cruz, pilih garis di pasir yang padat.
Kau harus punya tenaga tarik atau kehilangan kendali.
- Ayo mulai! - Ambil posisi, siap, mulai!
196 km/jam. 215 km/jam...
Di luar jangkauan.
- Apa lagi sekarang? - Aku tak mau menabrak kepiting!
- Yang benar saja. - Apa? Kepitingnya lucu!
Satu kesempatan lagi sebelum gelap.
Kini, mulailah dengan perlahan agar rodamu mencengkeram.
Pilih garis lurus di pasir keras agar kau tak lepas kendali.
Semua kepiting sudah pergi.
- Tn. McQueen. - Baik. Ayo mulai lagi.
Mulai!
241 km/jam. 281 km/jam.
315 km/jam.
Bagus! Akhirnya kau berhasil! Selamat! Bagaimana hasilnya?
Kau mencapai 318 km/jam.
- 318? Hanya itu? - Masih lebih lambat dari Storm.
- Seharian ini sia-sia. - Tidak juga.
Rasanya senang bisa balap sungguhan di luar sini.
Ini bukan balap sungguhan. Kita di pantai!
Kau hanya melaju lurus. Mana bisa lebih cepat jika tak...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow! Ada sirkuit tanah di sana!
Itu yang kubutuhkan! Melawan pembalap sungguhan.
Tidak! Terlalu umum! Jika ada pers,...
...kau bisa dikerumuni.
- Paparazzi! - Aku butuh ini!
Serahkan kepadaku, Bos. Aku ahli menyamar.
RODAKU KOTOR DI THUNDER HOLLOW
Baiklah! Berikutnya!
Kau sungguh tak dikenal. Tak ada yang akan mengganggumu.
Lightning McQueen yang hebat.
Aku bisa merasakannya. Malam ini kutemukan kecepatanku!
Pembalap, segera ke garis start!
Bagus! Tak ada lagi garis lurus. Hanya sirkuit biasa.
Hei! Kau dari luar kota?
Ya, benar! Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
- Cruz, kau sedang apa? - Aku pelatihmu.
Kulacak kecepatan dari dalam sirkuit, Whipplefilter.
Baik. Tapi jaga jarakmu.
Permisi, di mana pembalap lainnya?
Mereka akan datang.
Kami biarkan tamu mulai lebih dulu.
Selamat datang di Thunder Hollow Speedway.
Untuk edisi malam ini...
Delapan Gila!
Dia bilang Delapan Gila?
Penggemar balap! Waktunya menemui penantang malam ini!
Hati-hati di jalan!
Melindungi dan menikung!
Cruz! Ini tak seperti yang kupikirkan.
Ikuti aku dan kita pergi diam-diam.
Peraturan pertama. Gerbang tertutup, kau berlomba.
Tunggu! Tidak. Aku bukan pembalap.
Peraturan nomor 2. Mobil terakhir yang bertahan menang.
Dan peraturan ketiga. Dilarang memaki!
Ini Malam Keluarga.
- Permisi. - Tunggu. Aku hanya pelatih.
Beri jalan untuk juara bertahan Delapan Gila...
Diva Penghancur.
Nn. Fritter!
Coba lihat. Ada dua pemula.
Kau kupanggil Celana Lumpur dan kau Limun.
Keduanya tak punya penyok sama sekali.
Akan kuperbaiki itu!
Baiklah, semuanya!
Ayo balapan!
Aku akan melakukan pelanggaran.
Cruz!
- Awas. - Kau sedang apa?
- Kita harus terus! - Aku tak seharusnya di sini!
Jalan, Cruz! Jalan!
Aku harus apa? Aku tak bisa kendalikan!
Belok kanan untuk ke kiri!
- Itu tak masuk akal! - Belok kanan untuk ke kiri!
- Hei, Patty. - Hei, Bill!
Lihat, Ibu, aku bisa jalan... Ya, ampun!
Hari yang indah untuk mengemudi.
Hei, Kawan! Minggir!
Hei! Aku sedang jalan...
Lihat topi baruku!
Aku terbang! Tidak! Aku tak terbang!
Ambil.
Dapat!
Cruz!
Hei, Kawan! Minggir!
Belok kanan untuk ke kiri.
- Aku datang, Bocah! - Tidak!
Gawat.
Bersiaplah, semuanya!
Ini waktunya Fritter!
Fritter!
Kami mencintaimu, Nn. Fritter.
Nomor polisimu akan terlihat bagus di koleksiku.
- Celaka. - Lari!
- Gawat. - Ingatlah.
Patuhi semua rambu lalu lintas.
Cruz!
Hei.
Astaga! Nn. Fritter jatuh!
Jangan sentuh dia. Dia milikku!
Kau akan terima balasannya, Whipplefilter!
Ayo, McQueen. Kau bisa. Ayo, Lightning, terus.
Nn. Fritter berusaha bangun. Dia tak senang.
- Bangun! - Fritter!
Kau akan merasakan amarah...
Distrik Sekolah Bersatu Wilayah Belleville Bawah!
Apa yang... Tunggu!
Tidak!
Para hadirin, kita dapatkan pemenangnya!
Frances Beltline!
Itu aku! Aku menang!
- Cruz! Tidak! - Awas!
Whipplefilter?
Itu Lightning McQueen!
McQueen!
Penggemar di Thunder Hollow masih membicarakan...
...penampilan tak terduga dari Lightning McQueen.
Dia selalu favoritku!
Garasiku ditutupi dengan poster 95.
Jadi, pialanya bagus juga. Benar?
Maksudku, aku tahu kau punya banyak. Jadi, kau pasti tahu itu.
Sulit dipercaya aku menang. Pialanya mengkilap.
Aku belum pernah lihat dari dekat.
Mereka keluarkan banyak uang untuk ini.
- Ini dari logam asli. - Hentikan, Cruz. Kau tak tahu.
- Kau sama sekali tak tahu... - Aku hanya berusaha...
Kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah?
Perjalanan ini untuk membuatku lebih cepat dari Jackson Storm!
Lebih cepat!
Satu minggu pertama di simulator tak ada kemajuan!
Satu hari terbuang denganmu di Fireball Beach.
Dan malam ini terbuang untuk jadi sasaran Nn. Fritter!
Kecepatanku masih sama dengan sebulan lalu!
Aku tak bisa lebih cepat karena terlalu sibuk mengurus pelatihku!
Ini kesempatan terakhirku, Cruz. Terakhir! Final! Selesai!
Jika kalah, aku tak bisa balapan lagi.
Jika kau pembalap kau mengerti, tapi kau bukan pembalap!
Jadi, kau tak mengerti.
- Mack! Menepi! - Apa? Sekarang?
Sekarang!
Baik! Aku menepi!
Tanyalah apa aku ingin jadi pelatih, Tn. McQueen.
Tanyalah apa aku bangun saat masih gelap...
...untuk latihan sebelum sekolah.
Tanyalah apa aku menabung tiap sen untuk beli karcis...
...setiap kali ada lomba di kota.
Tanyalah apa aku melakukan semua itu untuk jadi pelatih.
- Benarkah? - Tidak!
Aku selalu ingin jadi pembalap!
Karena kau!
Aku sering menontonmu di TV, terbang melintasi udara.
Kau terlihat begitu pemberani.
"Miliki cita-cita kecil, Cruz." Itu yang dikatakan keluargaku.
Miliki cita-cita kecil atau tidak sama sekali.
Mereka hanya ingin melindungiku.
Tapi aku anak tercepat di kota.
Dan aku mau buktikan mereka salah.
Apa yang terjadi?
Pada lomba pertamaku, aku menyadarinya.
Apa?
Itu bukan tempatku. Aku berbeda dari pembalap lain.
Mereka lebih besar, lebih kuat, dan begitu percaya diri.
Saat mereka menyalakan mesin, selesai sudah.
Aku tahu aku tak akan bisa jadi pembalap.
Aku pergi begitu saja.
Itu satu-satunya kesempatanku dan tak kuambil.
Ya, jadi, aku akan kembali ke pusat latihan.
Kurasa kita berdua tahu itu jalan terbaik.
Tapi boleh aku bertanya?
Seperti apa pengalaman balap pertamamu?
Kau tahu dari mana bahwa kau sanggup?
Aku tak tahu. Aku tak pernah berpikir aku tak bisa.
Andai aku tahu seperti apa rasanya.
Semoga berhasil, Tn. McQueen.
Cruz. Cruz, tunggu.
Dan dapat gelar fisika dari rumahmu yang nyaman.
Kau dapat itu dan hadiah senilai 200 dolar,...
...semua itu hanya dengan 29.95 dolar.
- Dengar, Warden... - Tidak! Dia punya dongkrak!
Mobil dengan jarak tempuh 160 ribu km...
...juga melaporkan sulit tidur.
Kau bisa punya 12 kunci pas usang atau hanya satu kunci pas atom.
Buang yang lama. Ini mencakup...
Juara Sepanjang Masa Chick Hicks.
Tayang langsung dari Studio Chick Hicks.
Aku ditemani pakar balap generasi selanjutnya...
- Natalie Certain. - Terima kasih, Chick.
Juara Piala Piston, Jackson Storm mencetak rekor baru hari ini...
...saat dia melakukan putaran tercepat sejauh ini.
Belum pernah terjadi, 343 km/jam.
Apa pendapatmu, Certain?
Stormy akan memulai musim ini dengan kemenangan lagi?
Kemungkinan besar, Chick. Berdasarkan rekornya...
...dan ramalan suhu sirkuit pada hari perlombaan.
Peluang Storm menang adalah 95,2 persen.
Serendah itukah?
Siapa tahu kau melewatkannya, gosip malam ini,...
...Lightning McQueen kembali mempermalukan dirinya.
Di kompetisi Demolition Derby.
Hampir membuatku kasihan kepadanya. Tapi tak juga.
Ini kata sponsor barunya.
Semuanya, tenang. Nomor 95 akan berlomba.
Lightning melakukan pendekatan yang tak umum untuk lomba ini.
Itu salah satu hal yang disukai oleh penggemarnya.
Yang benar saja! Memalukan. Jika aku adalah Ka-chow tua...
...aku tak akan repot datang ke Florida.
Itu yang terbaik, Chick. Walau dia berlomba...
...kemungkinan McQueen menang adalah 1,2 persen.
Angka tak pernah berbohong.
Aku meramal malam ini karier Lightning McQueen...
...akan berakhir dalam seminggu. Mungkin sudah berakhir sekarang.
Aku tahu kariernya terjebak dalam lumpur...
♪ Pertama, cari kaleng dari mobil berkarat ♪
♪ Lebih cepat dari anak panah jadikan karya seni ♪
♪ Begitu caranya, sangat menyenangkan ♪
♪ Membuat pahatan dari barang rongsokan ♪
Apa itu? Bagus! Ada yang interupsi orang pintar!
- Hei, Kawan! - Mater!
Barusan aku memikirkanmu dan kini kau memandangku!
Kau melihatku? Tunggu sebentar. Coba kulihat.
Lebih baik?
Aku memandang matamu, Kawan. Maaf telepon malam-malam.
Bagiku tidak. Aku selalu kerja lembur.
Jadi, beri tahu aku kabar terbarumu.
Sebenarnya aku ingin dengar kabar dari rumah.
Tak banyak. Selain Sarge dan Fillmore...
...coba mengelola toko ban.
Tapi bilang ke Luigi tenang saja, Sarge akan menemukan...
...setiap ban yang dibagikan gratis oleh Fillmore.
Selain itu, semua baik saja.
- Bagaimana Sally? - Dia baik saja.
Dia sibuk di Cone. Dia merindukanmu.
Kami semua merindukanmu saat kau pergi.
Aku sudah memikirkan tentang itu.
Kau tahu, kegiatan kita saat aku tak bepergian lagi.
Apa maksudmu?
Kau tahu, 'kan?
Mater, aku tak bisa begini terus selamanya.
Latihanku tak menghasilkan apa pun.
Rasanya aku makin lambat, bukan makin cepat.
Semua akan baik saja. Katakan saja apa masalahnya...
...dan aku akan menemanimu sampai kita memperbaikinya.
Itu dia, Mater. Entahlah.
Aku merasa kehabisan ide.
Baiklah, coba kupikir. Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Apa?
Entahlah. Aku tak ada ide. Aku bukan Doc dalam hal ini.
Akan kuberi apa pun asal bisa bicara dengannya sekarang.
Ya, tak ada yang lebih pintar dari Doc.
Kecuali orang yang mengajarinya.
Ya. Tunggu. Apa?
Semua orang diajari orang lain, 'kan?
Contohnya sepupuku, Doyle. Dia mengajariku menyanyi...
...dan bersiul bersamaan. Dia sangat musikal.
Smokey. Mater, kau brilian.
Semua itu tergantung bentuk gigimu.
Aku harus ke Thomasville.
Bagus. Kau kenal aku, Kawan, selalu senang bisa menolong.
Aku lebih baik dalam hal itu. Bicara dan sebagainya.
Hei, Cruz.
Kau tak bisa membujukku, Tn. McQueen. Aku mau pulang.
Aku mengundurkan diri jadi pelatihmu.
Baik. Kuterima pengunduran dirimu.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Tapi selagi kau senggang, kau mau ikut kami?
Aku mencari orang bernama Smokey.
Kuharap dia bisa menolongku. Mungkin dia bisa menolongmu juga.
- Tidak. - Ayolah.
Aku sudah memperbaiki ini.
Tidak. Terima kasih. Aku sudah selesai.
Baik. Tapi mungkin ini akan mengubah pikiranmu. Mainkan.
Pertama, akan kuminyaki engsel-engsel tua ini...
- Tolong jangan. - Maaf.
Maaf aku membentakmu.
- Bukan salahmu aku hampir mati. - Hentikan!
Tapi kini kau pergi dan kau tak mau naik.
- Baiklah. - Kau tak mau naik.
Baik, aku ikut! Hentikan!
Kau tahu dari mana Smokey akan di sini?
Aku tak tahu.
Kau tahu apa dia masih hidup?
Tidak.
Baiklah.
Jadi, katakan padaku. Bagaimana kau bisa tahu Smokey? Apa ada...
Tunggu. Mack, menepi! Mundur.
= ARENA BALAP THOMASVILLE = RUMAHNYA "HUDSON HORNET 51" YANG HEBAT
Senang melihatmu, Doc.
Hei, bukankah itu kepala kru-mu yang lama?
Cruz, mau lihat sirkuit asal salah satu pembalap terhebat?
Kita tak mencari Smokey? Benar, dia sudah mati.
Kita tak tahu itu.
Kau yakin punya waktu untuk ini?
Untuk ini, aku punya.
AKU SELALU SERVIS DI BENGKEL SMOKEY
BENGKEL TERBAIK DI KOTA
Andai sirkuit ini bisa bicara.
Cruz, bagaimana?
Ayo kita berputar satu kali.
Ya!
Ya! Kau berhasil!
Lebih mudah tanpa bus sekolah maut...
...berusaha membunuh kita!
Tepat!
Aku sempat berpikir tak akan bertemu denganmu.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Kau haus.
Mereka pasti senang bertemu anak didik Hud.
Siapa Hud? Doc Hudson! Benar.
Hei!
Jaga sikap kalian. Ada tamu.
Hei, Les. Bagaimana as roda belakangmu?
Hei, Sayang. Selamat datang di Thomasville.
- Coba lihat itu. - Apa?
Tiga pembalap legendaris terbesar!
Junior Midnight Moon. River Scott...
Louise "Barnstormer" Nash? Dia menang 38 kali!
Sebuah kejutan. Ternyata Lightning McQueen.
Nn. Nash, senang bertemu...
Ini tahun yang berat bagimu, 'kan?
Seharusnya kau berlatih di Florida, 'kan?
- Benar, tapi... - Mereka mau curi rahasia kita.
Mencari keberuntungan yang hilang?
Di sini tak ada basa-basi, ya?
Kebenaran lebih cepat, Nak.
♪ Tapi yang dibicarakan hanyalah... ♪
♪ Masa kejayaan! Masa itu sudah lewat! ♪
♪ Masa kejayaan, dalam sekejap mata ♪
♪ Masa kejayaan... ♪
Guido, dia adalah malaikat.
Lou tak mau mengaku, tapi dulu dia menyukai Hud.
- Benarkah? - Walau benar, itu tak penting.
Hud tak suka wanita cepat. Aku tak punya harapan.
Lou tua tak hanya cepat, dia pemberani.
Begitu kulihat lomba pertamaku, aku tahu aku harus ikut.
Para senior tak suka pembalap wanita...
...mengalahkan mereka. Jadi, mereka tak memberiku nomor.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencurinya!
- Apa? - Hidup terlalu singkat...
...untuk penolakan. Benar, River?
Jika menunggu undangan, mungkin kami tak akan berlomba.
Begitu masuk sirkuit, kami tak mau pergi.
Kurasa Doc juga merasa demikian.
Andai kau melihatnya pertama kali dia datang. Cat biru berkilau.
Bukan hanya Hudson Hornet. Dia sudah menyebut dirinya...
Hudson Hornet Hebat.
- Kami terus mengolok-oloknya. - Tapi tak lama.
Hud adalah pembalap tercepat di bagian Mississippi ini.
Sampai tidak lagi.
Apa?
Semua berubah saat pemula itu muncul.
Hud butuh waktu sebentar untuk menjadi pembalap terbaik...
...di dua wilayah Carolina.
Mengalahkan River, Lou, bahkan Junior.
Tapi masih ada pemula itu.
Dia coba menabrak Hud ke dinding.
Tapi Hud tak pernah menyentuh dinding, kecuali dia mau.
Pemula itu tak pernah melihat hal semacam itu.
- Doc melakukan itu? - Kau serius?
Setelah itu dia tak berhenti tersenyum satu minggu.
Andai aku bisa melihatnya seperti itu.
- Seperti apa? - Begitu bahagia.
Kau tidak kemari untuk seliter oli, 'kan?
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
Ya? Bantuan apa?
Itu persoalannya, aku tidak tahu.
Hal yang aku tahu jika aku kalah di Florida,...
...karierku berakhir.
Aku akan bernasib sama dengan Doc.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kau tahu, balapan adalah hal terbaik dalam hidupnya.
Saat itu berakhir, dia...
Kita tahu dia tak pernah sama setelah itu.
Itu yang kau pikirkan?
Ayo. Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Bagian pertamanya kau benar.
Tabrakan itu menghancurkan tubuh Hud.
Dan pensiun menghancurkan hatinya.
Dia menyendiri. Menghilang di Radiator Springs.
Dia tak bicara kepadaku selama 50 tahun.
Tapi suatu hari, surat-surat mulai berdatangan.
Setiap surat itu tentang dirimu.
Ya, Hud mencintai balapan.
Tapi melatihmu?
Belum pernah kulihat dia begitu bahagia.
GAYA LAMA BERTEMU GAYA BARU, SEMUA BERKAT DOC
Balapan bukan hal terbaik dalam hidup Hud.
Kaulah hal terbaiknya.
- Siap untuk mengebut, Nak? - Ya!
Jika gas terlalu kencang, kau masuk ke kaktus.
Hei, Lightning. Sebaiknya catat yang ini.
Kau punya potensi besar, Nak.
Hud melihat sesuatu dalam dirimu yang tak kau sadari.
Kau siap untuk menemukannya?
Ya, Pak.
Baiklah. Kembali.
Pelajaran pertama. Kau sudah tua.
- Terimalah. - Aku sudah bilang.
Mungkin dia kehilangan pendengaran.
- Dia bilang kau tua dan... - Aku dengar.
Kau tak akan bisa secepat Storm, tapi bisa lebih pintar darinya.
Baik. Apa yang harus kulakukan?
Mereka bilang kau ikut Demolition Derby.
Itu mengerikan dan aku hampir...
Kau yakin? Karena kau tak lecet sama sekali.
Aneh melihat tindakan pembalap saat dia tak banyak berpikir.
Di sini Shannon Spokes di Florida International.
Tempat Jackson Storm mencetak 344 km/jam hari ini.
Jika ingin mengalahkan Storm, butuh orang untuk mewakilinya.
Semacam rekan latihan.
Entahlah. Aku bukan pembalap. Hanya pelatih!
Coba tancap gas.
- Ya! - Tanpa peredam.
Suaramu seperti Storm.
Kau akan kalah, McQueen!
Cepat kemari, Mobil tua, agar aku bisa mengirimmu...
...ke panti jompo secara paksa!
Bagaimana?
- Itu bagus. - Aku suka.
- Ya. Itu bagus.
Kau dengar kata-katanya?
Kau tak ke Florida untuk kualifikasi.
Jadi, kau di posisi akhir.
Kuberi kau tiga putaran untuk mengejarnya.
Melewati seluruh sirkuit dalam tiga putaran?
Mau mengalahkan Storm atau tidak?
- Ya! Tentu mau. - Maka mulailah!
Ayo, Nak.
Baiklah. Kita punya pekerjaan.
Bersiaplah. Refleks yang terpenting.
Kenapa kita di lapangan?
Lewati celah!
- Apa artinya? - Entahlah.
Ayo!
Ini tak bagus!
Ayo ulang lagi.
Apa kau ingin berada di sini?
Dua hari lagi, Nak. Kau harus latihan lebih keras.
337 KM/JAM
Tunggu, siapa itu?
Kutaruh McQueen di situ. Agar kau punya saingan.
Hud ahlinya membiarkan mobil lain bekerja untuk dia.
Dia bilang dekati mereka seolah dua kumbang di malam musim panas.
Dia mencuri istilah itu dariku.
Drafting? Aku tak pernah melakukannya.
Saat itu kau cepat. Kini kau lambat.
- Dan tua. - Dan rapuh.
- Dan usang. - Baik, aku mengerti.
Kau yang baru harus mencari peluang...
...yang tak pernah kau ketahui.
Lewati celah!
- Lewati celah. - Apa?
Begitu ada celah, lewati!
Ya.
- Aku berhasil! - Bagus!
Ayo! Cepat!
Refleks!
Baiklah, Guido, buatlah jadi lebih sulit.
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
Di sinilah kita menambah pengalaman balapan.
Di hutan?
Katakan saja, Bulan selalu menerangi kami.
Jika Bulan tak bersinar, kami tak perlu...
- Lupakan. - Kami mengantar miras!
Omong-omong, tak boleh ada lampu. Hanya naluri.
Ya!
Bagus!
McQueen belum datang?
Bukankah dia melakukan ini saat masih pemula?
Itu yang diceritakan Kakek.
Baiklah, masih ada waktu untuk satu lomba terakhir.
Cepatlah, Bos, kita harus ke Florida.
Ayo!
Mungkin lebih baik dia tak datang.
Mengingat musim terakhir.
Biar kuperjelas.
Aku tak terjaga memikirkan di mana Lightning McQueen.
Ayo, Nak. Ayo!
Bagus, McQueen. Kau hebat!
McQueen dilewati.
Dilewati dengan cepat.
Ya!
Kau lihat itu? Itu...
Maaf. Aku tak bermaksud...
Hei, Bos. Waktunya berangkat.
Ya.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua untuk latihannya.
Sebaiknya kita berangkat ke Florida.
Selamat datang di perlombaan paling seru!
Kami berada di Florida International Speedway.
Untuk memulai musim baru Piala Piston. Inilah Florida 500.
43 mobil dan seperempat juta penggemar menantikan kontes...
...untuk strategi, keahlian, tapi terutama, kecepatan.
Penonton akan menyaksikan lomba yang seru.
Aku Bob Cutlass, seperti biasa ditemani rekan penyiarku...
...Darrell Cartrip dan pakar statistik, Natalie Certain.
Belum pernah kulihat statistik untuk Storm seperti ini, Bob.
Storm 96,8 persen tak terhentikan.
Jangan meremehkan Lightning McQueen.
Whipplefilter!
Kita sudah dengar latihan McQueen yang janggal agar bisa di sini.
Pertanyaannya, apakah itu berguna?
Kecepatan. Aku...
Kecepatan?
Bos, mereka memanggil para pembalap ke sirkuit.
Jeff Gorvette, bagaimana para peserta hari ini?
Kurasa hari ini akan menarik. Para pembalap ini...
Hei, McQueen, menanglah untuk kami orang-orang tua.
Pasti, Jeff.
- Hei, Kawan! - Hei, teman-teman.
- Stiker! - Hei, Sal.
- Kau baik saja? - Ya, tentu saja.
Kau akan tampil baik hari ini. Apa pun yang terjadi...
...aku akan beralih ke pemula berikut dan melupakanmu.
Aku senang kau di sini.
Kostumnya bagus. Kemari, ayo berfoto.
Senang bertemu penggemar nomor satuku.
- Menyebalkan. - Dia bukan penggemar, Storm.
Hei, Sang Juara. Kudengar kau akan jual karpet lumpur...
...setelah hari ini. Apa benar?
Hei, aku mau jadi pembeli pertama.
Lightning!
Lightning McQueen!
- Hei, Lightning! - Hei, Tn. Sterling.
Untuk masa depan, Juara.
Ya. Untuk masa depan.
Hei, fokus saja pada tujuanmu di sini, Nak.
- Terima kasih, Smokey. - Buatlah Hud bangga.
Baiklah.
Ayo kita mulai lombanya!
Lightning McQueen meningkat dengan stabil pada awal lomba.
Itu tak cukup untuk menyusul Storm.
Karena dia dari posisi akhir,...
...menurutku penampilannya tidak buruk.
PUTARAN 51
Lumayan! Jika terus begini, kau akan finis 10 besar!
10 besar tak cukup, Smokey. Aku harus menang.
Jadi, berusahalah! Ingat latihanmu.
Cari Storm dan susul dia!
Bilang dia punya tiga putaran untuk menyusulku!
Cruz bilang kau punya tiga putaran untuk menyusulnya.
Ya, baiklah. Bilang kepadanya terima kasih.
- Cruz, sedang apa kau di sini? - Tn. Sterling, aku hanya...
- Kembalilah ke pusat latihan. - Kenapa?
Siapkan Kurt untuk lomba minggu depan.
Jangan Kurt. Dia si mobil serangga.
Satu lagi... Ronald. Ya!
Tapi aku ingin menonton.
Tak bisa, Cruz. Pergilah.
Tapi Tn. McQueen masih punya peluang...
Kerjakan saja tugasmu!
Ya, Pak.
Lepaskan sayap dan roda balapmu. Kau terlihat konyol!
Kau pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Jika kau pembalap,...
...kau tahu maksudku tapi kau bukan!
Jadi, kau tak mengerti!
Tidak. Dia bukan pembalap. Dia pelatih.
Aku selalu ingin jadi pembalap!
Karena kau!
Itu satu-satunya kesempatanku dan aku tak mengambilnya.
Kecelakaan di belokan kedua. Turunkan kecepatan.
- Nak, kau tak apa? - Smokey, aku butuh Cruz!
- Jangan urus itu dulu. - Tidak! Aku butuh dia. Sekarang!
Suruh dia kembali.
Bendera kuning masih berkibar. Kecelakaan mobil di mana-mana...
Ini Hamilton. Panggilan dari Chester Whipplefilter.
Chester. Tn. McQueen?
Lampu hijau menyala, perhentian dibuka, dan semuanya masuk.
Bersiaplah. Luigi, Guido, roda! Fillmore, bensin!
Baiklah, aku di sini. Ada apa?
- Bukan aku! Dia. - Apa?
- Sedang apa dia di sini? - Ayo! Siapkan dia!
- Baik! Roda baru! - Tunggu! Apa yang terjadi?
Hei, Ramone! Catnya ada?
- Tentu! - Kalian sedang apa?
Aku tak mengerti. McQueen hanya diam di situ.
- Pasti ada yang salah. - Tn. McQueen?
Ini saatnya, Cruz. Inilah kesempatanmu.
- Apa? - Aku memulai lomba ini...
...dan kau akan menyelesaikannya.
Apa? Dia akan merusak merek! Dia hanya pelatih!
Tidak, dia pembalap. Butuh waktu untuk menyadarinya.
- Itu ilegal! - Peraturannya bilang...
...yang penting nomornya sama. Tak bilang siapa yang memakainya.
- Kau tak bisa... - Tahu aku suka karpet lumpurmu?
- Minggir! - Ada karpet memancing...
...karpet gereja, karpet jalan-jalan, dan makan.
Ayo! Bawa dia keluar! Cepat!
- Roda, beres! - Bensin, beres!
Ramone?
Tercepat yang bisa kulakukan dalam jeda waktu ini, Bos.
Ya. Itu cukup.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau sendiri yang bilang, ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirku untuk memberimu kesempatan pertama.
Kali ini, aku ingin kau mengambilnya.
Dia harus mengalahkan mobil pengiring.
- Kau tak bisa! - Sekarang atau tak sama sekali.
Bagaimana?
Hei! Kecepatan perhentian 56 km/jam!
Aku tahu itu!
Tim McQueen mengirim mobil berbeda untuk nomor 95.
Aku tak percaya ini!
- Kau juga melihatnya, 'kan? - Gadis dengan kostum itu?
Kau bercanda. Dia menaruhnya dalam lomba?
Bendera hijau dikibarkan dan kita kembali ke lomba.
Cruz? Kau sedang apa?
Ayo. Lebih cepat! Kau harus lebih cepat.
Panggil dia Frances Beltline dan bilang...
...bus sekolah maut mengincarnya.
- Apa? Tidak. - Percayalah.
Frances Beltline, bus sekolah maut mengincarmu.
Apa? Benar.
Baiklah. Itu berbeda.
Cruz, kau terlalu tegang. Ayo. Tenanglah.
- Bilang dia awan lembut. - Apa? Tidak.
Smokey, beri tahu dia.
Cruz, kau awan lembut.
Benar. Terlalu tegang.
Aku awan yang lembut.
Antisipasi belokanmu. Cruz! Konsentrasi pada lomba.
Tunggu. Bilang dia di pantai dan semua kepiting sudah pergi.
Aku tak mau bilang. Kau saja.
Baiklah, Cruz. Pantai. Pikirkan pantai.
- Tn. McQueen? - Ini aku. Ingat pantai.
Pilih garis, tetap di situ. Baik.
Baik. Tidak buruk.
Ini berbeda dengan simulator.
Kau punya semua yang kau butuhkan.
Ingatlah Thomasville.
- Thomasville? - Ya. Lewati celah.
Itu aku mengerti.
Lewati celah.
Kami baru dengar bahwa pengganti McQueen adalah Cruz Ramirez.
Ini lomba pertamanya.
Darrell, sebenarnya dia pernah menang sekali.
Di tempat bernama Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Dia bilang Thunder Hollow!
Coba bergerak separuh jalur.
- Baiklah. - Perhatikan mobil pengiring itu.
Dia akan lewat atas. Lewat bawah! Bagus.
Kau mengalahkan mereka.
Perhatikan kerikil di belokan 3. Jaga rodamu tetap bersih.
- Baiklah. - Ada benjolan di bagian dalam.
- Jangan sampai mengudara. - Sekarang?
Ya. Sekarang!
Perhatikan dinding, sedikit sulit di situ. Hati-hati.
Kau menabrak dinding.
Hanya bersikap agresif.
Masuk ke perhentian. Perhatikan RPM.
- Baiklah. - Lepas gas. Injak rem.
- Terlalu cepat! - Kami di sini.
Maaf.
Kalahkan mereka satu per satu. Ayo!
Bagus. Lurus dan mantap.
Ayo! Smokey, kau melihatnya?
Ketahuilah, Ramirez berusaha menyusulmu.
- Kenapa aku harus peduli? - Karena dia masuk 10 besar!
Baik. Kini kau mendekati mobil-mobil terdepan.
- Ramirez di posisi keempat. - Keempat?
Selesaikan!
Ramirez di posisi ketiga.
Kau mau apa, Storm?
Hei! Gadis Kostum.
Awalnya kupikir kau di sini karena GPS-mu rusak.
- Jangan dengarkan dia, Cruz! - Kau terlihat baik!
Penting untuk ingat peranmu.
Jangan biarkan orang lain berpikir kau tak pantas di sini.
Dia coba mengacaukan pikiranmu!
Mereka tak perlu tahu apa yang kita sudah lakukan.
Kau bisa berdandan semaumu, tapi kau tak akan seperti kami.
- Cruz, lihat apa yang terjadi? - Ya. Dia mengacaukan pikiranku.
Tidak! Dengar. Kau telah mengacaukan pikirannya. Mengerti?
Dia tak akan melakukan itu jika tak takut kepadamu.
- Apa? - Dia melihat sesuatu...
...dalam dirimu yang tak kau sadari.
Kau membuatku percaya, kini kau juga harus percaya.
Kau pembalap.
Gunakan itu.
- Seberapa jauh dia sekarang? - Lihat di belakangmu.
- Apa? - Selamat malam, Storm!
- Bagaimana bisa... - Aku mengekor di belakangmu.
Tak perlu khawatir.
Bagai dua kumbang pada malam musim panas.
- Hei, Hamilton. - Ini Hamilton.
- Catat kecepatan kami. - 334 km/jam, 333 km/jam...
Hentikan! Kau menyingkirkanku dari garisku!
- Putaran terakhir! - Ayo, Cruz!
GPS-ku bilang lalu lintas di depan lambat.
- Kau tak boleh menang! - Kau marah.
Aku tak marah!
Kau bisa gunakan amarahmu untuk melesat.
Kubilang aku tak marah!
Kurasa tak bisa! Tidak!
Cruz, keluar dari situ!
Kau tak layak di sirkuit ini!
Ya, aku layak!
Aku tak percaya. Cruz Ramirez menang.
Aku kehabisan kata-kata!
Finis yang bagus, Cruz! Kau berhasil!
Cruz Ramirez!
- Kau hebat! - Bagus, Cruz!
Ya!
Kemenangan yang hebat!
Ya. Kemenangan yang hebat.
- Cruz! Kau terbang tadi! - Terima kasih.
- Kau hebat hari ini. - Kau keren.
- Terima kasih! - Cruz, sein-mu menyala.
Benarkah?
Kau mengelabuiku! Sangat lucu!
Ramirez!
Kau hebat, Cruz!
Silakan. Berikan mereka asap.
Cruz!
- Kau akan terbiasa. - Minggir! Ayo! Minggir!
Cruz! Aku tahu kau punya potensi.
Lihat dirimu, seorang pemenang.
Kau bisa jadi pembalap di tim kita. Kita bisa...
Maaf, Tn. Sterling. Aku tak akan berlomba untukmu.
Aku berhenti.
- Berlombalah untukku! - Tex!
Nn. Cruz, aku akan senang kau masuk anggota tim Dinoco.
Kami punya sejarah panjang dengan para pembalap hebat, kecuali Cal.
Kawan-kawan, aku masih di sini.
Tim Dinoco, Cruz!
Sewa dia. Aku tak peduli.
Lightning, karena kau sudah pensiun,...
...aku perlu kau Senin pagi untuk ambil foto.
Baiklah, Tn. Sterling.
Tunggu dulu.
Apa? Kenapa namaku di situ?
Kau yang memulai lombanya. Begitu prosedurnya.
Tunggu dulu. Tidak!
Jika Lightning menang, dia memutuskan kapan pensiun.
Itu kesepakatannya. Hai, aku pengacaranya.
Itu kesepakatannya. Kau bukan orang yang baik.
Kuakui, karpet lumpurmu berkualitas...
...dan harganya terjangkau.
Hei, Sterling. Mari kita jalan dan bicara...
...antara sesama miliarder.
Cruz, di sini. Satu foto. Bagaimana rasanya mengalahkan...
...Jackson Storm?
Ceritakan semuanya, putaran demi putaran.
Luar biasa! Aku tak menduganya.
Dia punya banyak potensi, Doc.
Dia punya guru yang hebat.
Kini kau bisa memutuskan kapan pensiun.
Jadi, bagaimana, Stinky? Stiker.
Aku akan terus balapan.
Tapi sebelumnya, ada yang ingin kulakukan.
Selamat datang di Willy's Butte untuk pertunjukan kecepatan!
Cruz!
- Terima kasih, kawan-kawan! - Catmu bagus, Nak.
Permisi. Topi besar, mau lewat. Selesaikan, 51!
Nomor bagus. Ini ide McQueen.
Dia merasa Hud ingin kau memilikinya.
- Aku suka. - Itu sempurna.
- Sangat tradisional. - Ada yang bilang tradisional?
Ya! Aku suka itu. Terang, tapi aku suka.
SI HEBAT LIGHTNING MCQUEEN
- Kau terlihat hebat. - Mengagumkan.
Mencoba sesuatu yang baru. Aku suka.
- Halus. - Jika mau jadi kepala kru-mu,...
...aku harus bergaya.
Apa kata Tn. Sterling?
Aku lebih memikirkan apa kata Tex, mengingat dia...
...yang membeli Rust-eze. Terima kasih, Tex!
Kuberikan Sterling tawaran besar!
Jadi, siap memulai latihanmu?
Entahlah. Kau siap kalah lagi?
Semoga kau bawa awan lembutmu.
- Semoga bawa tatakan bocormu. - Aku bawa tatakan...
...dan aku sudah tidur siang.
Ayo, Pak Tua.
- Luigi. - Mulai!
Ayo, Tim Dinoco!
♪ Gagang gelasku senang, tangki bensinku penuh ♪
♪ Mesinku bekerja seperti Brahma Bull ♪
♪ Bemperku dipoles, aku beruntung ♪
♪ Aku berkencan dengan truk es krim ♪
Ya, ampun. Hei, McQueen.
Kau masih di situ? McQueen?
Teknologi.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *